Why more Indian homebuyers and tenants are choosing to buy, sell or rent property without a broker, cutting out commissions through direct platforms.