How buying Indian paintings online is connecting folk and traditional art styles like Madhubani and Warli with a new generation of urban home decorators.